1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(, جميع الشخصيات و الأماكن , و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
من قام بحق الأرض برمي شيء مثل ذلك هناك ؟
(في الحلقة السابقة)
نعم ؟ - , الشهر الماضي , في الـ 24 من الشهر -
(أمرأة في الـ 20 من عمرها , (غو مين جي من "هوايونغ-غون" موتشون قد فقدت
جثة مقطعة في حقيبة ؟
تم العثور على حلوى النعناع ؟
من هو أول ضابط وصل للموقع ؟
هل يمكنني السؤال إلى أين نذهب ؟
سنلتقي بأحدهم
فقط أخبري ذلك الشخص بكل شيء رأيته
هل أنت هناك ؟
"الحادثة التي وقعت في "هونغوون
أخبريني بكل شيء رأيته هناك
, بين المارة
هو كان يمسك بشيء كان يبدو مثل سلسلة
لم يسبق لي أبداً رؤيته من قبل
ما هو رأيك بالشرطية التي ألتقيت بها اليوم الأخر ؟
هي لن تكون ذو عون
هي عاطفية بشكل مفرط
أنا هنا للأعتراف
(أنا القاتل الذي قتل (غو مين جي
أنا القاتل المتسلسل حلوى النعناع
...لكنه يستمر بالأدعاء بأنه
الرجل الذي مات قبل 5 سنوات
هل تعتقدين بأنه هو حقاً ؟
أنت مجرد مقلد
طالب أنتباه
الرجل مات
إذا أستمريت بهذا , أنتي ستندمين
ألم تتلقي الأمر بأرساله للنيابة ؟
لا تتسببي بضجة كما حدث قبل 5 سنوات
لا تسمح للأخرين بدفع ثمن الفوضى التي تتسببين بها
, لم أتذكر هذا عندما كنت هنا
لكن لقد كان هناك شخص آخر في الموقع
(الحلقـ 2 ــة : بعد الصورة)
(ظاهرة حيث تستمر فيها الصورة بالظهور بدون ضوء)
(قبل 5 سنوات)
(هيون جاي : العرض أنتهى بشكل جيد , صحيح ؟)
سيجون-دونغ" من فضلك"
هل أنتي في طريقكِ للقاء بأحدهم؟
حبيبكِ ؟
(لقد قمت بتحديد موقع هاتف (أي سو
هي بالقرب من "جونغغيون" , من تقاطع "جونغجيون" الثلاثي
هيون جاي) , أهدئ)
هي ستكون بخير
(آي سو)
! (آي سو)
يا إلهي
ما الذي يفعله ؟
يــاه , الزيت يتسرب
هو في كل مكان على الأرض
يــاه , أخرج من هناك - لا يمكنني التنفس -
! (آي سو)
! توقف هناك
ما الذي حدث ؟ - ما الذي يجري ؟ -
ضع واحدة فقط على يدك و أبقى هناك
! الأن
لا تتحرك
(آي سو)
أفيقي , هل أنتي بخير ؟
ما الأمر ؟ - يا إلهي -
! (هيون جاي)
! أخرج من هناك في الحال
(آي سو)
(هيون جاي) - (آي سو) -
! (آي سو)
! (هيون جاي)
! (آي سو) ! (آي سو)
(هيون جاي)
! (آي سو)
! (أوه هيون جاي)
(أخبرني بما رأيت)
(أنا هنا للقاء بالمحقق (أوه هيون جاي
(أنا الضابطة (تشا سو يونغ لقد كنت هنا اليوم الأخر
هناك شيء يجب إن أخبرك به
, أيها المحقق
أنت كنت محق
(ذلك ليس له أي علاقة بـ (كانغ سونغ هوان
لذا أنا على معرفة جيدة بأنك لست بحاجة لي بعد الأن
, أنا لم أتذكر هذا عندما كنت هنا
لكن كان هناك شخص آخر في الموقع
لقد كانت هناك سيارة آجرة
لا أحد نزل منها و هي بقيت هناك لبعض الوقت
لقد جئت إلى هنا فقط لأنني أردت إن أعلمك بذلك
مرحباً
تبدين متفاجئة
نعم , كلا
حسناً , الأن أخبريني بما رأيته
, في ذلك اليوم
كان هناك الكثير من المارة في الموقع
خلف المارة , كانت هناك سيارة آجرة
لا أحد نزل من السيارة , و هي بقيت هناك لبعض الوقت
من كان في سيارة الأجرة ؟
لقد كان هناك شخص ما في المقعد الخلفي
لكنني لم أستطع رؤية من كان
لماذا لم تخبريني بذلك عندما جئتِ أول مرة لهنا ؟
أنا عدت للموقع مجدداً
لذا أنتي تذكرتِ ؟
نعم
كما تعرفين , هناك الكثير من الناس المجانين في الموقع
...ذلك مشابه لكيفية
وصول شاحنة السحب في وقت أبكر من الشرطة عندما يكون هناك حادث
حسناً , ربما كان من البث المباشر في وسائل التواصل الأجتماعي
أو ربما يكون عن طريق التنصت
أنظري
لا تلعبي أي حيل طفولية
أنا أعتذر
فقط لأنني لا أرى هذا لا يعني بأنني لا أعرف
حسناً
...أنا قمت
ببعض التفكير بمفردي
...إذا
, الرجل لديه وصول لتردد لاسلكي الشرطة
هو كان ليسمع حول الحلوى التي تم العثور عليها في الجثة
أنا كنت لأشعر بالفضول لو كنت هو
أنا كنت لأتسائل من الذي يقلدني
أنتي قمتِ بالبحث عنه في قاعدة بيانات الشرطة
بالطبع , أنتي كنتِ لتبحثي عن القضايا السابقة
لهذا السبب لديكِ شك
إذن حدثت الأمور بالترتيب
صدفة , صورة نمطية
خطأ التعميم
ثم أخيراً , وهمكِ أصبح قناعة
أستمعي بعناية
ذلك حيث يحدث الخطأ في أقوال الشهود
صورة الذاكرة هي غير موضوعية و عرضة للتشويه
لا يزال , هناك بعض الأحتمالات
رسمياً , الرجل مات
...ملفات الشرطة
و التقرير الطبي يقول ذلك
لكنك لا تصدقهم
لماذا تعتقدين بأنني لا أصدقهم ؟
لقد فكرت بعناية في سبب طلبك لرؤيتي
هذا بسبب الرجل
أنت تريد معرفة ما إذا كان قد عاد
الست محقة ؟
...إذا كان حياً - كم هذا مثير للأهتمام -
ماذا لو أنه حي ؟
أسمح لي بالأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية
أنا سأقدم لك نوعاً ما من المساعدة
أستمعي , أنا ليس لدي مثل هذه السلطة
ماذا عنكِ ؟
هل لديكِ الموهبة ؟
هل لديكِ ؟
لماذا ؟
... لماذا
تريدين الأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية ؟
...أنا أيضاً
لدي شخص يجب إن أمسك به
(أبي : كيف سارت المقابلة ؟)
(لقد سارت بشكل جيد)
(هل ستبقين في "غوشيوون" الليلة ؟)
(نعم , سأبقى في غوشيون)
(لا تقلق)
(وكالة شرطة موتشون)
أعتقدت بأنكِ ذهبتِ للمنزل
هل هناك مكتب أضافي ؟ - نعم -
لماذا تقفين هناك ؟
مرحباً
مرحباً , مرحباً
, (حتى نحل قضية (غو مين جي
هي ستكون في فريقنـا مؤقتاً
جي مين) , قم بنسخ الملفات لها) - حسناً -
لحظة واحدة
(قائدة الفريق (هوانغ لا يمكن لأي أحد الأنضمام لوحدة التحقيقات
هذا غير صائب
نحن لا يمكننا الحصول على شرطي كزميل مؤقت في الفريق
الفرق الأخرى ستضحك علينا
(هي شاهد مهم لمقتل (غو مين جي
و هذا عائد لي كقائدة الفريق
سأعيدها حالما يتم حل القضية
لا تقلقوا
لنلتقي خلال 5 دقائق
(أنا الضابطة (تشا سو يونغ
سأبذل قصارى جهدي
ماذا الأن ؟
لا أعرف , لا تسألني
...وحدة التحقيقات الأقليمية
خذ هذا للمغسلة
تعالي إلى هنا
اللعنة
عضو جديد في الفريق ؟
(تقرير التحقيق كانغ سونغ هوان)
سأبدأ
...(نحن نشك بأن (كانغ سونغ هوان
عثر على ضحاياه في غرف الدردشة و قام بجذبهم و قتلهم
أين مسرح الجريمة ؟
ليس منزله
, إذا كان قد قام بتقطيع الجثة هناك لكان سيكون هناك دماء في كل مكان
لقد كان أنظف مما متوقع
(شخص مفقود)
(تشا سونغ آي , 21 سنة , أنثى)
أي ضحايا أخرين ؟
لدينا فقط صور - أنتظر , أنتظر -
ياه - ...لكن -
يــاه , أطرحي الأسئلة لاحفاً فالتستمعي في الوقت الحالي
أنا أعني , الصورة التي أظهرتها قبل هذه
نعم , تلك الصورة المرأة مع القرط
لقد رأيتها هنا
ماذا ؟
متى ؟
لماذا تقولين هذا الأن ؟ - ...لكن -
لأكون أكثر دقة , لقد رأيتها على منشور شخص مفقود
هي ترتدي نفس الأقراط
هل أنتي متأكدة ؟ - نعم -
أحضري المنشور
(قائدة الفريق (هوانغ ماذا تكون ؟
سنكتشف ذلك
...هي بعض الشيء
تفضل
أنه نفسه
أتصل بوحدة الأشخاص المفقودين
أكتشف التفاصيل - حسناً -
...أتصل بعائلتها
و تعقب هاتفها
سأفعل ذلك
(هيون جاي)
! (آي سو)
هل هذه الشرطة ؟ لقد تعرضت للسرقة
..."أنا في "غيمسونغ - أذهبوا لموقع الحادث -
لدينــا حالة رهينة
...هو أمسك بأحد المارة
سيؤول 1 , سيؤول 1
أي كلمة ؟ - طفلي مفقود -
هو يرتدي ملابس بيضاء
"تم العثور على جثة بالقرب من جبل "موغيون
... في الطريق للمنزل - تقرير إلى مكان الحادث -
سيارات الدورية القريبة , يرجى الرد
يونسان-دونغ 96 , تم تأكيد الموقع
(ميسوك غوتشون)
"المرافق متدمرة لكنه مشهور في "غوتشون
12شخص أجتاز الأختبارات الحكومية لهذا العام
العديد من الأشخاص أجتازوا أمتحان الشرطة
أنتي تدفعين أيجار شهر مقدماً
الغسالة في نهاية الممر على اليسار
لا يمكنكِ أستخدامها بعد الـ 9 مساءً
يا إلهي
أسفة
فالتمري بسرعة
و الحيوانات الأليفة و الأحباء ممنوعون
أخبريني إذا كان لديكِ أي مشاكل
أنا سأكون ضابط شرطة قريباً
أوه, حسناً
شكراً لك - بالتأكيد -
أبي , مرحباً
(كيف تسير الأمور هناك ؟)
الغرفة كبيرة و الأيجار رخيص
لا بـأس بذلك , هو ليس سيء
(ماذا عن العشاء ؟)
بالطبع أكلت , أنظر للوقت
لا تقلق بشأني و لتتأكد من الأكل في الوقت المناسب
هل تكونين هادئة ؟ أنا لدي أب أيضاً
(أبي ! الأشارة ليست جيدة للغاية هنا)
(سأتصل بك لاحقاً)
أنا أسفة
(نعم , (تشا سو يونغ
! يمكنكِ فعلها - أفعلي ذلك غداً -
! أنا أحاول النوم
أنتي سمعتِ هذا أيضاً ؟
أسفة
(الطب الشرعي الوطني)
هل لديكِ أي شيء؟
نعم
نحن لدينا شيء
من هي ؟
(أنا الضابطة (تشا سو يونغ
أوه , الضابطة التي قامت بأفساد الحقيبة في موقع الحادث ؟
من اللطيف اللقاء بك - لندخل في الموضوع -
أنتي و مزاجكِ
لقد قمنا بأجراء تحليل الحمض النووي من عينات الشعر
! توقف عن فعل هذا أنت مثير للأحباط جداً
أنه متطابق
ما هو ؟ - ... الحمض النووي للدماء -
... التي على سلاح (كانغ سونغ هوان) للقتل
تتطابق مع الحمض النووي (من شعر (تشا سونغ آي
بالرغم من أنها عينة صغيرة
...لكنني لا أعتقد بأن الدماء كانت
قد تعرضت للهواء لفترة طويلة
ما الذي يعنيه هذا ؟
الدم أصبح على السلاح مؤخراً
في غضون حوالي 48 ساعة
هناك أحتمال بأن تكون حية ؟
ذلك مجرد إحتمال
...(قائدة الفريق (هوانغ
(قائدة الفريق (هوانغ
من الممكن أنها لا تزال حية
هي مفقودة منذ 3 أيام الوقت الذهبي ينتهي اليوم
يمكن لشخص محتجز إن يصمد حتى 3 أيـــام بدون ماء
أنتي تعرفين ذلك
! (قائدة الفريق (هوانغ
كانغ سونغ هوانغ) سيتحدث معك فقط)
بجدية
أرسلي (كانغ سونغ هوان) للنيابة العامة اليوم
نحن سنغلق القضية
من الممكن إن يكون هناك ناجي
يجب علينا البحث أعمق في الأتصالات
قومي بتسليم تلك القضية أيضاً
لا تقومي بتوسيع الأشياء بينما لا يزال الأمر غير مؤكد
, إذا تم العثور على الشخص المفقود ميتاً
نحن الشرطة من سيتحمل المسؤولية
سأعثر عليها خلال يوم
! (هوانغ ها يونغ)
خلال يوم
تحية
تعالي معي
أنا ؟
سأعتذر أولاً
عندما قلت بأنك كنت الرجل , لأكون صادقة
أنا لم أصدقك
أنا أعتقدت بأنك كنت مجرد مقلد
...لماذا
غيرتِ رأيكِ فجأة ؟
لقد عثرنا على دم شخص آخر على سلاح القتل
شخص يمكن أنه لا يزال حياً
... لقد وجدت نفسي أفكر بأنك من الممكن إن تكون
أكثر روعة مما كنت أظن
ما الذي تلمحين له ؟
أنت تستحق الأحترام
أين هي ؟
لابد و أنها في مكان ما
لا أعرف
أين هي , أيها الحثالة ؟
أنا أتسائل بنفسي
هل هي ميتة أو حية ؟
عملكِ هو أكتشاف ذلك , اليس كذلك ؟
لو كنت أنوي أخباركِ , ذلك كان ليكون سهلاً للغاية
اليس كذلك ؟
(نصف قطر حركة السيارة)
(تم رصد موقع هاتف (تشا سونغ ... أخر مرة قبل ثلاث أيام
بالقرب من هنا
...(سيارة (كانغ سونغ هوان
... و أشارة هاتفه تظهر
... بأن مسرح الجريمة على بعد 20 كم
(من مسكن (كانغ سونغ هوان
نفسياً هو سيكون غير مستعد للترحال لأبعد من ذلك
هذا صحيح - ...أعتقد بأن مسرح الجريمة -
...في مكان يحتوي على عدد قليل من السكان
حيث الأصوات العالية لن يتم أخذها على محمل الجد
هل يمكن إن يكون قبو ؟
لا يمكنك أستبعاد إحتمال كونها لا تزال على قيد الحياة
يجب علينا العثور عليها اليوم
قبو ؟
(عندما أمسكت به قائدة الفريق (هوانغ ...من مؤخرة عنقه
(سو يونغ)
, لقد كان ذلك فقط للحظة
(لكن نظرات (كانغ سونغ هوان توقفت عند أحدى الصور
يقولون بأن الشفاه يمكن إن تكذب لكن العيون لا يمكنها أبداً
هذه
هل أنتي متأكدة ؟ - نعم -
هو يبدو كمصنع في الخلف
لقد كانت كمية صغيرة ...(لكن على أحذية (كانغ سونغ هوان
و في منزله , هم عثروا على مسحوق من الحجر الجيري
مسحوق الحجر الجيري ؟ هذا أسمنت
يـوجد هناك مصنع مغلق للأسمنت "في "جيجي-دونغ
هو يبعد حوالي 15 دقيقة , (من مكان أقامة (كانغ سونغ هوان
و قد تم الأمساك بسيارته على كاميرا السرعة في تلك المنطقة
ذلك أيضاً حيث أعتاد والده على العمل
لنذهب إلى هناك في الحال
تــاي سونغ) , أتصل بالشرطة المحلية) و أدارة الأطفاء
سأفعل ذلك
حسناً
(وكالة شرطة موتشون)
ما الأمر ؟
أوه , حقاً ؟ حسناً إذن
جميع رجال الأطفال في الخارج لمحاربة حرائق الغابات
جي مين) , هل أتصلت بالشرطة المحلية ؟)
نعم , لقد فعلت
فالتخبريهم بأنه لا يمكن لأحد الدخول حتى نصل إلى هناك
و يجب عليهم الأقتراب من موقع الحادث مع أغلاق صفارات الأنذار
حسناً - (قائدة الفريق (هوانغ -
, إذا أنتهى بها الأمر بالموت
نحن من سيتحمل اللوم
هذه ليست المشكلة
توجد هناك حياة مهددة بالموت
هذا صحيح
(رسالة جديدة من الرئيس تشوي)
أرسل التحديثات
أنه هنا
أنه مغلق
(قـائدة الفريق (هوانغ هنا المخطط
لنرى
(قائدة الفريق (هوانغ ...أنه مبنى قديم
كان مغلق كما إن من الممكن إن ينهار
المالك لديه المفتاح لكن لا يمكن الوصول له
و هذا المدخل الرئيسي هو الطريق الوحيد للدخول
لابد و إن يكون هناك مدخل خفي
...قائدة الفريق (هوانغ) , هم قد تم تغريمهم
بسبب مياه الصرف الصحي و الأبخرة السامة
كما يمكنكِ إن تري , نحن سيكون علينا الدخول من خلال المجاري
! من هنا
المدخل ضيق للغاية ليتمكن إي شخص من الدخول
ماذا يجب علينا إن نفعل ؟
لا يوجد هناك أي طريق آخر
هل يمكننا أزالة هذا ؟
سأحاول الدخول
هل تعتقدين بأن هذه مزحة؟
لا تقومي بالتدخل في المكان الذي لا يجب عليكِ
هل يمكنكِ فعلها ؟
نعم - ياه -
ماذا لو حدث شيئاً ما ؟
عندها نحن حقاً سنكون في مشكلة
سأخرج حالما أشعر بأنني في خطر
أستعدوا
! (قائدة الفريق (هوانغ
هذا يقودني للجنون
يا إلهي
هذا هو الموقع
... إذا ذهبتِ من هذا الطريق
هذه فرصتكِ الأخيرة للتراجع إذا رغبتِ
كلا , سأتوجه للداخل
هذا فقط تحسباً
, إذا مشيتِ في مياه المجاري لحوالي 50 م
أنتي سترين ممر سري يؤدي إلى المصنع
إذا عثرتِ على الضحية , فالتبلغينا بجهاز اللاسلكي الخاص بكِ
لا تتسببي بالمشاكل إذا أصبح الوضع خطراً , فقط أخرجي
حسناً
هي حقاً ستدخل
كوني حذرة من مياه الصرف الصحي - نعم , سيدي -
(تشا سو يونغ)
ما الذي حدث ؟
لا شيء
أستمري بالذهاب للأمام
فالتسيري حتى 20م أخرى و خذي الطريق نحو اليمين
حسناً
(سو يونغ)
نعم ؟ - هل رأيتي شيء ؟ -
ليس بعد
لا أرى أي شيء
إلى أين يفترض بي الذهاب ؟
توجد هنا شبكات عناكب في كل مكان
و ؟
(سو يونغ) ؟ (سو يونغ)
هل يمكنكِ سماعي ؟
أنه تحت الأرض و هناك جدران في كل مكان لذا الأشارة سيئة
دعينا فقط نخبرها بأن تخرج
سيدتي , الأرض رخوة بسبب الأمطار الغزيرة
لذا هناك فرصة لأنهيار المجاري
(سو يونغ) ؟ (سو يونغ)
أخرجي في الحال - ما الذي قلته ؟ -
ما الذي قلته , قائدة الفريق؟ لا يمكنني سماعكِ
! نحن بخير , فقط أخرجي المكان خطر هناك
ما الذي ستفعلينه الأن ؟
(عليكِ أتخاذ قرار , (سو يونغ
...هل ستخرجين
أو تستمرين بالتقدم ؟
أستمري
أنه مغلق
يبدو و كأن الطريق تم أغلاقه حديثاً
هل تسمعينني , قائدة الفريق (هوانغ) ؟
قائدة الفريق (هوانغ) , هل يمكنكِ سماعي ؟
يا إلهي
ما الذي يحدث ؟
ما الذي يحدث ؟ - (أجيبيني , (سو يونغ -
! أجيبيني
أعتقد بأنها عثرت على مساحة سرية غير مذكورة في المخطط
سو يونغ) ! هل يمكنكِ سماعي ؟)
! سو يونغ) , فقط أخرجي بسرعة)
لقد فقدناها ماذا نفعل ؟
اللعنة
أنتظروا
...شخص يتحرك بدون خطة
تسيطر عليه العواطف
ياله من نوع مزعج
...سيدي , لقد بحثنا في الأمر
و هي سيارة غير مسجلة
هي ليس لها مالك
لا يمكننا إن نكون متأكدين من إن ما رأته الطفلة هو صحيح
على أية حال , نحن سنبذل قصارى جهدنا
... آمل بأن تمر الجنازة بسلاسة
و سأقوم بأعلامك إذا حدث أي شيء
! لقد رأيته ! أنا حقاً فعلت
! أمي
, إذا كنتُ ضعيفة للغاية للأستسلام الأن
أنا سأتخلى بسهولة عن العثور عن الشخص الذي قتلكِ , صحيح ؟
...هذا
حقاً ما يخيفني
أفعلي كما يطلب منكِ من الأن فصاعداً
من أنت ؟
من تعتقدينني ؟
هل هذا أنت , محقق (آوه) ؟
أفعلي كما تخبرين من الأن فصاعداً
من أنت ؟
من تعتقدينني ؟
هل هذا أنت , محقق (آوه) ؟
كيف وصلت لي ؟
أنه وقت العرض الحقيقي من الأن فصاعداً
لـذا أنت كنت تتنصت علي طوال هذا الوقت ؟
لا تحدثي ضجة , هل يمكنكِ الوقوف ؟
نعم , سيدي
ما الذي ترينه ؟
أرى شبكات العناكب في كل مكان
فالتذهبي في الأتجاه الذي بدون شبكات
ذلك هو الطريق الذي سلكه الناس بالفعل
من الأن فصاعداً , عليكِ التركيز , على ما تسمعينه و تشمينه
و تشعرين به
يوجد هناك أنبوب على طول الجدار
أنقري عليه
فالتقومي بأتباعه
إذا لم يكن الأنبوب مغلق هو سيكون موصل بالأرض
أنه مغلق
أنها نهاية مسدودة ماذا أفعل الأن ؟
أنقري على الحائط و أستمعي
هذا هو
الأن , أعثري على الباب
لا يمكنني العثور على مقبض الباب في آي مكان
فقط لأنه لا يوجد هناك مقبض باب هذا لا يعني بأن الباب غير موجود هناك
عليكِ أستخدام عقلكِ , فكري
أنه مفتوح
توجهي للداخل
الروائح تبدو مختلفة الأن
كيف تبدو الرائحة ؟
...أنا أشتم رائحة مزيج من الغبار
و أشياء متعفنة
لا تصدري ضوضاء غير ضرورية
أسفة
لابد و إن يكون هناك مفتاح كهرباء في مكان ما
أتكئي على الحائط و أشعري بالجانب الأيسر من الجدار
لقد عثرت عليه
أنتظري , أغلقي عينيكِ قبل أشعال الضوء
لماذا ؟
فقط أفعلي كما أخبركِ
فقط أفتحي عينيكِ عندما أخبركِ بذلك
أستمعي بعناية , ما ترينه أولاً هو كل شيء
أنتي لا يمكنكِ الرؤية بدقة إذا أصبح المكان ساطع للغاية فجأة
أنتي عليكِ أعطاء عينيكِ بعض الوقت ليعتاد على الضوء
متى يجب إن أفتح عيني ؟
الأن
ماذا ترين ؟
اللعنة
يوجد هناك الكثير من الجثث
لا تلمسي أي شيء , فقط أنظري و أشعري
أنا سأكون الشخص الذي يقوم بالحكم
توجهي للأمام أكثر
للأمام
...هذا يبدو تقريباً
و كأنه معرض للجثث
يوجد هناك كرسي في المنتصف
...أعتقد بأن (كانغ سونغ هوان) يجلس هنا
...و يعجب بهذا العرض
للأشخاص الذين قتلهم
كم مضى من الوقت على موت تلك الجثث ؟
أعتقد بأنه مضت فترة
ما ذلك الصوت ؟
أعتقد بأن السقف ينهار
أخرجي
ماذا لو كانت الضحية حية ؟
المساحة ستنهار قريباً أخرجي
ماذا لو كانت الضحية حية ؟
! أرجوكِ أفتحي الباب ! أنا هنا
أرجوكِ أنقذيني
لا بـأس , أنا من الشرطة
نحن سنخرج أحياء
شكراً لكِ
لا بــأس , نحن سنخرج أحياء
سنتوجه للخارج
شكراً جزيلاً لكِ
لا بــأس
كل شيء على مايرام
لا تقلقي
نحن سنخرج أحياء
أبحث من هناك - نعم , سيدي -
! (سو يونغ)
! (سو يونغ) - ! (سو يونغ) -
سو يونغ) , هل يمكنكِ سماعي ؟)
أجيبيني إذا كان بأمكانكِ سماعي
! (سو يونغ)
! (قائدة الفريق (هوانغ
هنا
أتصل بالأسعاف
هل أنتي بخير ؟ هل أنتي بخير ؟
تعالوا إلى هنا - هل أنتي بخير ؟ -
ياه , أمسك بها
! (سو يونغ)
أنتظر
! من هنا
سأقوم بتفتيش الموقع
عمل جيد
أنت قلت بأنك لم تكن مهتماً
لماذا ساعدتني ؟
لم أساعدكِ
إذن لماذا فعلت ؟
...فقط لأنني شعرت بالسوء من أجلكِ
و لنفسي
هذه نهاية دوركِ
(وكالة شرطة موتشون)
, أولاً
...قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ) ستطلعكم
حول موقفنا في التحقيق
...نحن قمنا بأنقاذ الضحية
(التي تعرضت للأختطاف على يد (كانغ سونغ هوان
, نحن نفهم بأن المشتبه به في جريمة القتل المتسلسل
...كانغ سونغ هوان) , قام بأختطاف الضحايا)
و قام بقتلهم بوحشية في قبو مبنى مغلق
هل أكتشفتم الدافع وراء جرائم القتل ؟
, بناءً على تحقيقنا
... كانغ سونغ هوان) يعاني من مرض عقلي)
تسبب له بتقليد مجرم سيء السمعة
(نحن نشك بأن (كانغ سونغ هوان ...قد تدرب لمرات لا تحصى بعد قراءة
...مقالات عن القاتل المتسلسل
و قام بأرتكاب جرائم القتل
المعذرة , هل الرجل حي ؟
أنا فقط سأخبرك بالحقائق
... رسمياً الرجل توفي من الأنفجار
في تقاطع "جونغغيون" الثلاثي
تلك القضية تم أغلاقها
...يعتبر أختتام الجثة التي عثرت عليها قبل 5 سنوات
...تعود إلى "الرجل" هو يبدو قرار متهور
و تحقيقاً سيء
أنا ليس لدي أي تعليق رسمي على نظريات المؤامرة
أعذرني
هل المحلل (أوه هيون جاي) على قيد الحياة ؟
سننهي التحليل هنا
هل يمكنك الأجابة على ذلك السؤال ؟ - ! أنتظر لحظة -
! أنتظر ! نحن لدينا المزيد من الأسئلة - أرجو إن تجيب على أسئلتنا -
(تحليل شخصية تشا سو يونغ)
ما الأمر ؟
هل عرفتِ بأن المحقق (آوه) سيتدخل ؟
كلا , أنا فقط كان لدي شعور بأنه قد يفعل
الرهان عليكِ كان أيضاً مخاطرة بالنسبة لي
ما هي وجهة نظرك ؟
أرائنا بخصوصكِ لا تهم
إن أرادتكِ هي ما تهم
سمعت بأنكم يا رفاق سمحتم لشرطي من الريف الدخول أولاً
هل فقدتم عقولكم ؟
(لقد كان قرار قائدة الفريق (هوانغ
أي شيء غير عادي حول (ها يونغ) ؟
حتى الأن , ليس بعد
(جي مين) - نعم -
لا يجب عليك وضع علامة أستفهام حيث يجب إن تكون علامة توقف
حسناً ؟
نعم , سيدي
هل أنتي بخير ؟ - أنا بخير -
ماذا عن شريحة من العنبر الأصفر ؟ أنه موسمه
ألا تعرف بأنه لا يمكنني تناول الساشيمي ؟ هل سيتأخر (جي مين) ؟
كلا , هو سينضم لنا قريباً (أسرعي , (سو يونغ
حاضر
هذا لطيف
لنشرب
ما هذا ؟
ضعي الكثير من اللحم
أنتي تصبحين بخيلة
بجدية ؟ فالتحاول إن يكون لديك ضمير مرتاح
! أنت لست محقق , أنت لص
! أنت تبدو حتى كلص
, سيدتي , إذا كنتِ بذلك السوء في الحكم على الناس
كيف تقومين بأدارة مطعمكِ ؟
الناس التي تبدو مثله هم ألطف الأشخاص
هذا صحيح - أنت محق -
أنت لا يمكنك الأحتيال أو السرقة من الناس مع ذلك الوجه لديك
بجدية ؟ هل كانت تلك مجاملة ؟ أو كانت تسيء التحدث عني ؟
لقد كانت مجاملة - أنتم بدأتم بدوني -
لقد بدأنا مبكراً
لا تتأخر - حسناً -
أنت يمكنك التحدث عن المعدات الفاخرة و علم الطب الشرعي كما تريد
لكنك بحاجة للطاقة للتحقيق , هل تفهم ذلك ؟
هل أنا محق أم لا ؟ - أنت محق -
نحن بحاجة للنباهة و الطاقة
أنت أخبرتني بأن علينا أستخدام أدمغتنا
أنا قلت ذلك ؟
أنت عليك أستخدام دماغك و طاقتك
حسناً , أنتي كان لديكِ أول قضية جنونية , اليس كذلك ؟
هكذا يبدأ الجميع
ماذا عن قائدة الفريق (هوانغ) ؟ - ...هي كانت ذاهبة لمكان ما -
إلى أين ؟ - بعد أعطائي هذا -
هي مراعية , كما تعرفون
يا إلهي , هي مذهلة
ياه , لنرفع كؤوسنا - هذا رائع -
! لنفعل - ! نخبكم -
نخب وحدة التحقيقات الأقليمية ! هيا
لا تفعل أشياء مثل تلك ذلك ما يفعله كبار السن
أجلس
! حسناً , نخب وحدة التحقيقات الأقليمية
نخبكم - نخبكم -
هل تعتقد بأنها يمكن إن تكون مفيدة ؟ - لست متأكد -
هي لم تكن بتلك الروعة
لكنها ليست سيئة أيضاً
ما الذي تريد قوله ؟
هل تعتقد بأن "الرجل" حي ؟
حي ؟
عندها , هو سيظهر
هل سيفعل ؟ - من يعلم ؟ -
ذلك عائد له
إلى اللقاء
(وكالة شرطة موتشون)
(غرفة تبديل الملابس للشرطة المجندين)
(شين دونغ هوا)
يا إلهي , ذلك الوغد المجنون اللعنة
يا إلهي
أوه , معدتي , اللعنة
ياه , فالتستمر بمراقبته سأعود بسرعة
حاضر سيدي - حسناً ؟ -
(شين دونغ هوا)
(كيم نا أون , كيم نا يونغ)
(كانغ سونغ هوان)
قائدة الفريق , فحص الموقع جاهز
أين هو (كانغ سونغ هوان) ؟ - هو في غرفة الأستجواب -
(الشرطة)
من أنت ؟
...ياه , هل أنت
! اللعنة
! (قائدة الفريق (هوانغ
(قبل 30 دقيقة)
شكراً
(في الحلقة القادمة)
هل تتذكرين أي شيء ؟
من بين الأشخاص الذين مررتِ بهم
لا يمكنني تصوير كل شيء أراه
لقد فكرت حول الأمر
أعتقد بأن لدى (كانغ سونغ هوان) شريك
هو سيأتي لتدمير الأدلة
الرجل" مات قبل 5 سنوات"
أنت رأيت ذلك بنفسك
هل هو حقاً "الرجل" ؟
نحن سنعرف حالما نكتشف (من قتل (كانغ سونغ هوان
بسرعة , أمسكوا به أولاً
(يجب علينا إن نمسك به قبل الرئيس (تشوي
كن حذراً , أنت لا تعرف أبداً ما سيفعله
(شكر خاص لـ لي سو وون)